хроники низколетящей кувалды (alex_orthodox) wrote,
хроники низколетящей кувалды
alex_orthodox

  • Mood:

трудности перевода..

Когда НТВ закрыло программу"Военное дело",с горя подключил себе кабельное ТВ.По большому счёту,из 40 каналов нужны(мне)только Эксплорер,Евроспорт(можно смотреть Мото GP в прямой трансляции,еще снукер-нет лучше транквилизатора),Хистори и,конечно,Дискавери.Кто сказал ТВ1000 с софт-порно?Молчать!
Всё б хорошо,но переводчики..Блин,из каких подворотен их набрали?Перевод American Chopper и BikerBuild-off сначала веселил,теперь раздражает.Ну тут можно списать хотя б на незнание мотоциклетной специфики-ну не говорят по русски "поворотный рычаг",говорят "маятник",а то, что handlebar это не рукоятки,а руль..
Но Хистори..Господи,кто б объяснил этому мудаку,что battleship означает вовсе не "военный корабль",а линкор, а вот ammunition-это как раз боеприпасы,а никак не амуниция.А то как-то странно,когда люди в окружении сообщают,что у них гимнастёрки с сапогами заканчиваются..
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments